ComunicazioniPubblicato il 5 luglio 2023

Tesori delle collezioni speciali – Digitalizzazione di filmati di privati dalla Corea

1953: il mondo è ancora poco interconnesso, l’Asia sembra molto lontana dalla prospettiva europea, la Corea è al centro dell’attenzione come teatro di guerra. I soldati svizzeri continuano ancora oggi a sorvegliare il rispetto dell’armistizio tra Corea del Nord e Corea del Sud. Alcuni di questi uomini hanno registrato le loro impressioni in fotografie, testi scritti e persino in filmati. La Biblioteca Am Guisanplatz ha ora digitalizzato i filmati di privati risalenti agli anni compresi tra il 1950 e il 1970.

Con la collezione Corea, la Biblioteca Am Guisanplatz (BiG) permette di farsi un’idea delle attività dei membri svizzeri della Commissione di supervisione delle nazioni neutrali (Neutral Nations Supervisory Commission NNSC). Di che cosa si occupavano i soldati svizzeri? Com’erano i loro alloggi a Panmunjom, al confine con la Corea del Nord? È proprio nelle testimonianze filmate che diventa visibile ciò che i soldati volevano trasmettere ai loro cari rimasti a casa.

Filmati di privati

Queste riprese filmate di privati sono state donate alla BiG dagli ex membri della delegazione o dai loro parenti. La considerevole raccolta di circa 90 filmati a passo ridotto, perlopiù muti, è ora disponibile in forma digitalizzata e ci fornisce un’immagine della Corea di quell’epoca. I filmati amatoriali risalgono al periodo compreso tra il 1955 e il 1986, con una particolare attenzione rivolta agli anni compresi tra il 1966 e il 1980.

Due uomini hanno girato la parte principale di queste riprese. Pierre Barbey (21 bobine) e Paul Oberli (63 bobine).

Pierre Barbey (1919-2012)

Pierre Barbey (1919-2012) è stato capo della delegazione svizzera a Panmunjom negli anni 1968-1969 e 1979-1980. I suoi filmati ci permettono tra l’altro di confrontare come si sono sviluppate le aree intorno a Panmunjom e Seul nell’arco di 10 anni. Le strade sono state asfaltate, a Seul sono stati costruiti edifici moderni con facciate in vetro, sono sorti quartieri di grattacieli e complessi residenziali unifamiliari, il numero di automobili sulle strade a più corsie è aumentato notevolmente, quello delle biciclette è diminuito in modo significativo. Pierre Barbey ha filmato anche diverse manifestazioni culturali e sportive.
Di particolare rilievo sono i suoi filmati dalla Corea del Nord. Grazie all’invito estremamente raro da parte nordcoreana, il capo delegazione ha potuto visitare con un piccolo gruppo Pyongyang e la regione montuosa di Myohyang.
La colonna sonora, originariamente registrata in alcuni casi su audiocassette, è stata ora aggiunta digitalmente ai film corrispondenti e accompagna il materiale filmato con la musica.

Paul Oberli (1921-1997)

Paul Oberli ha lavorato praticamente ininterrottamente dal 1956 al 1986 come cuoco e ufficiale del camp per la delegazione svizzera a Panmunjom, in Corea. Ci sono giunti 63 dei suoi filmati risalenti a quel periodo nei quali ritrae l’accampamento svizzero, il lavoro della delegazione svizzera e le attività dei soldati nel tempo libero. In occasione dei colloqui ufficiali nei «fabbricati blu», durante i quali i due accampamenti hanno trattato gli episodi e le questioni irrisolte, si sono incontrati soldati e delegati provenienti da una vasta gamma di Paesi.
Erano famosi i ricchi buffet di Oberli, creati insieme ai dipendenti sudcoreani per i party o per gli ospiti in visita. Oberli ha filmato anche il viaggio di diversi giorni dalla Svizzera attraverso le Hawaii o i viaggi a Seul, Tokyo e Hong Kong. I suoi compagni di viaggio abituali, i cani dell’accampamento svizzero, hanno spesso fatto da comparse. Incontriamo donne e uomini nei mercati, scolari nei pressi di attrazioni turistiche, monaci nei templi. L’interesse di Oberli per la flora e la fauna ci permette anche di scoprire in modo inaspettato quella regione.

Visione dei filmati presso la BiG

I film digitalizzati sono iscritti nel catalogo della biblioteca e possono essere visionati sul posto presso la Biblioteca Am Guisanplatz su appuntamento. Contattateci!
 

Link: